1
00:00:00,036 --> 00:00:02,087
Hej med dig
og tak fordi du er med.

2
00:00:02,088 --> 00:00:05,067
Du har måske undret dig over hvordan
Jeg har været. Jeg har været okay.

3
00:00:05,068 --> 00:00:07,056
Jeg har bogstaveligt talt fået nye venner.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,071
Introduktion til Aubery.

5
00:00:10,072 --> 00:00:14,031
Og, nye, bekendte-kvæder!

6
00:00:14,032 --> 00:00:15,079
Jeg synes ikke, jeg er mærkelig!

7
00:00:15,080 --> 00:00:18,015
Undskyld, det er stadig
lidt råt, følelsesmæssigt.

8
00:00:18,016 --> 00:00:20,047
Jeg sprænger til enhver tid.

9
00:00:20,048 --> 00:00:23,095
Jeg er et menneske 4x4 -
mit kødfulde køretøj vil flade dig!

10
00:00:23,096 --> 00:00:27,096
Åh, kan du stoppe, hvis du sender en sms?
Eller snak! Se dig omkring! "LOL."

11
00:00:27,097 --> 00:00:29,999
Meditationskurser? Ingen!

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,047
Jeg har klaret mig.

13
00:00:31,048 --> 00:00:33,055
Det er ikke første gang
Jeg er nødt til at overvinde Gary.

14
00:00:33,056 --> 00:00:35,075
Selvom aldrig for godt før.

15
00:00:35,076 --> 00:00:37,091
Men jeg tror, ​​mor har haft det værre.

16
00:00:37,092 --> 00:00:39,079


17
00:00:39,080 --> 00:00:42,071
♪ For bedstemor...
Du bliver aldrig bedstemor! ♪

18
00:00:42,072 --> 00:00:44,044
Åh, åndedrættet!

19
00:00:46,036 --> 00:00:48,039
Bedre nyhed, Stevie er flyttet ind.

20
00:00:48,040 --> 00:00:51,067
Jeg ville ikke være min egen.
Det rigtige valg, for den anden aften...

21
00:00:51,068 --> 00:00:55,039
Stevie, jeg kan ikke komme ud!
Hvorfor er den tændt?

22
00:00:55,040 --> 00:00:57,051
Jeg spillede delfiner.

23
00:00:57,052 --> 00:00:59,059
Kunne du bare,
kan du skære mig ud?

24
00:00:59,060 --> 00:01:02,055
Ja, kom så.
Stik mig ikke!

25
00:01:02,056 --> 00:01:06,036
Så slut med mig og Gary,
men til nye begyndelser.

26
00:01:06,719 --> 00:01:16,781
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

27
00:01:18,024 --> 00:01:20,007
Det er den sidste af mine ting.

28
00:01:20,008 --> 00:01:23,024
Jeg kan ikke vente med at vise dig
overraskelsen i min æske.

29
00:01:25,024 --> 00:01:27,015
Køb af nyt tøj.

30
00:01:27,016 --> 00:01:31,083
Åh, spændende. Jeg er begyndt
pakker Garys ting væk.

31
00:01:31,084 --> 00:01:33,051
Åh, det er trist.

32
00:01:33,052 --> 00:01:35,087
ved du,
alt hvad han sagde var rigtigt?

33
00:01:35,088 --> 00:01:38,059
Jeg er ved at komme over ham.

34
00:01:38,060 --> 00:01:40,035
Åh, stolt af bøh.

35
00:01:40,036 --> 00:01:43,092
Og jeg vil være så meget sjovere
at leve med end Gary.

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,035
Ta-dah!

37
00:01:47,036 --> 00:01:50,088
Genialt! Du ligner et medlem
af Sylvanian-familien.

38
00:01:52,052 --> 00:01:54,083
Hvad? Jeg har en giraf til dig.

39
00:01:54,084 --> 00:01:56,024
Uhøfligt men sjovt.

40
00:01:57,072 --> 00:02:01,051
Nu er der en pointe
Jeg skal gøre det klart.

41
00:02:01,052 --> 00:02:05,023
Det eneste jeg ikke vil kunne
tilbyde dig, at Gary kunne,

42
00:02:05,024 --> 00:02:07,007
der vil ikke være sex.

43
00:02:07,008 --> 00:02:08,072
Og det er fint.

44
00:02:11,008 --> 00:02:14,011
Det er bare min tiltrækning er stærk nu

45
00:02:14,012 --> 00:02:19,031
fordi min lokkemåne er
i opgang i allurosfæren.

46
00:02:19,032 --> 00:02:22,040
Intet af det er en ting.
Hvad? Mmm?

47
00:02:27,092 --> 00:02:29,059
Jeg har løst det.

48
00:02:29,060 --> 00:02:31,023
Vi kan gå videre, bryllupsmæssigt.

49
00:02:31,024 --> 00:02:35,083
Lokalet er stadig ledigt,
blomsterhandleren, moodboard,

50
00:02:35,084 --> 00:02:37,043
Alt er ordnet!

51
00:02:37,044 --> 00:02:40,052
Det eneste der mangler er en,
hvad jeg kalder, brudgom.

52
00:02:41,068 --> 00:02:44,079
Det ER en brudgom.
Og mor, ingen brudgom, intet bryllup.

53
00:02:44,080 --> 00:02:48,059
Lille detalje.
Ring til Mike, få ham tilbage fra Afrika.

54
00:02:48,060 --> 00:02:50,047
Eller, der er Benjy.

55
00:02:50,048 --> 00:02:52,075
Hvor mange gange? Første fætter!

56
00:02:52,076 --> 00:02:54,072
Hvor mange gange? Det her er Surrey!

57
00:02:56,028 --> 00:02:58,023
Eller der er Walters-Wood drengen.

58
00:02:58,024 --> 00:03:03,015
Han kan være afhængig af lim men
han er velsignet, lyskeagtigt.

59
00:03:03,016 --> 00:03:06,039
Urgh! Mor, nej!
Åh, jeg har det!

60
00:03:06,040 --> 00:03:09,015
Hvorfor tænkte jeg ikke på det her
før tænkt på det før?

61
00:03:09,016 --> 00:03:11,035
Middleton-broren!
Jeg ringer.

62
00:03:11,036 --> 00:03:13,047
Mor, nej, stop bare!

63
00:03:13,048 --> 00:03:16,071
Det er to dage siden jeg gik fra hinanden
op med mit livs kærlighed,

64
00:03:16,072 --> 00:03:18,071
hvem jeg skulle giftes med.

65
00:03:18,072 --> 00:03:21,087
Og det eneste du er bekymret for er
hvad man skal sige i tennisklubben

66
00:03:21,088 --> 00:03:24,039
når nogen spørger dig
hvem din datter er sammen med.

67
00:03:24,040 --> 00:03:27,075
Nå, jeg har haft det!
Jeg har officielt fået det, mor,

68
00:03:27,076 --> 00:03:31,035
med din konstante indblanding og
din absolutte manglende evne

69
00:03:31,036 --> 00:03:33,091
at lade mig være og gøre og sige

70
00:03:33,092 --> 00:03:38,007
præcis hvad
Jeg vil være og gøre og sige.

71
00:03:38,008 --> 00:03:42,031
Og ved du...? Jeg er ked af det
men indtil du kan acceptere det,

72
00:03:42,032 --> 00:03:46,060
jamen så skal du bare
skal ud af mit liv.

73
00:03:51,028 --> 00:03:53,032
Moodboard.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,091
Wow.

75
00:03:59,092 --> 00:04:01,047
Okay, hvor var jeg?

76
00:04:01,048 --> 00:04:03,003
Har du lige fortalt din mor at...?

77
00:04:03,004 --> 00:04:05,067
Garys ting. OK.

78
00:04:05,068 --> 00:04:08,023
Hvad...? Jeg åbner butikken.

79
00:04:08,024 --> 00:04:10,011
Er du sikker på, at du er okay?

80
00:04:10,012 --> 00:04:12,064
Jep. Jeg tror, ​​det er alle hans ting.

81
00:04:31,020 --> 00:04:34,083
Stevie, se hvad jeg har
foundeth - min bucket list.

82
00:04:34,084 --> 00:04:36,091
Kan du huske, at vi lavede dem?
Åh, ja!

83
00:04:36,092 --> 00:04:38,059
Det er det, der får mig over Gary.

84
00:04:38,060 --> 00:04:41,043
Du ved, fokus på mine drømme,
i stedet for at tude med en dum dreng.

85
00:04:41,044 --> 00:04:43,063
Okay, lad os tage et kig.

86
00:04:43,064 --> 00:04:45,008
"1. Gift dig med Gary."

87
00:04:46,084 --> 00:04:51,039
OK! "2. Få Garys børn."
Okay...jeg vil bare springe ned.

88
00:04:51,040 --> 00:04:54,047
Øhm... "Rejs... med Gary."

89
00:04:54,048 --> 00:04:57,051
Ah, "Nøgenmodel i en livskunstklasse!"

90
00:04:57,052 --> 00:04:59,999
Gjorde det! Sæt kryds!

91
00:05:00,000 --> 00:05:03,051
"Brug hele dagen på at have
morgenmad hele dagen."

92
00:05:03,052 --> 00:05:05,048
Sæt kryds!

93
00:05:06,084 --> 00:05:09,019
"Hvis jeg bliver kaldt 'sir',
ramte gerningsmanden med min barm."

94
00:05:09,020 --> 00:05:11,027
Det gjorde du ikke? Ingen!

95
00:05:11,028 --> 00:05:12,075
Sæt kryds!

96
00:05:12,076 --> 00:05:18,015
Der er kun én tilbage,
"Galop på en hest på en strand..."

97
00:05:18,016 --> 00:05:20,004
Det har jeg altid ønsket at gøre.

98
00:05:21,044 --> 00:05:22,048
"...med Gary."

99
00:05:24,060 --> 00:05:25,080
Find din.

100
00:05:28,040 --> 00:05:29,055
Hej.

101
00:05:29,056 --> 00:05:30,063
Hej?

102
00:05:30,064 --> 00:05:34,027
Jeg spekulerede bare på, om du stadig
havde de hjerteformede fotorammer?

103
00:05:34,028 --> 00:05:38,055
Åh, det er dig, yndlingskunde!
Ja, det gør vi!

104
00:05:38,056 --> 00:05:40,079
Jeg vil kun søge efter dem.

105
00:05:40,080 --> 00:05:43,020
Du browser bare. Gennemse.

106
00:05:44,024 --> 00:05:48,011
Hun har altid været et dejligt ord -
har hun ikke? "Gennemse."

107
00:05:48,012 --> 00:05:51,031
Forstår det.
"Stevie Suttons Bucket List.

108
00:05:51,032 --> 00:05:52,067
"1. Is.

109
00:05:52,068 --> 00:05:54,055
"2. Ild.

110
00:05:54,056 --> 00:05:55,075
"3. Syg.

111
00:05:55,076 --> 00:05:57,043
"4...og spar.

112
00:05:57,044 --> 00:05:59,044
"5. Moppe og..."

113
00:06:05,000 --> 00:06:08,067
Det er ikke en bucket list.
Det er bare en liste over spande.

114
00:06:08,068 --> 00:06:10,051
Det er min bucket list.

115
00:06:10,052 --> 00:06:13,055
Det vil jeg gerne sikre mig
Jeg har en af hver slags,

116
00:06:13,056 --> 00:06:15,075
før jeg sparker i spanden.

117
00:06:15,076 --> 00:06:18,044
begejstret for det!

118
00:06:21,024 --> 00:06:24,970
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig, Stevie
Sutton equire. Det er latterligt.

119
00:06:25,012 --> 00:06:28,087
Jeg er nødt til at gøre noget væsentligt
at komme over Gary.

120
00:06:28,088 --> 00:06:33,007
Åh, nu, undskyld mig, kunde,
har du en bucket list?

121
00:06:33,008 --> 00:06:36,087
- Åh, kære. Du sagde, at jeg kunne browse.
- Giv mig nogle eksempler, tak!

122
00:06:36,088 --> 00:06:38,012
Åh, okay, faldskærmsudspring.

123
00:06:39,020 --> 00:06:41,091
Nå, jeg er bange for at flyve!
Vil du tænke?!

124
00:06:41,092 --> 00:06:43,071
Åh, jeg ved det! Vi burde gå
på trækket.

125
00:06:43,072 --> 00:06:46,003
Lidt rebound-distraktion.
Et eller andet fornemt sted.

126
00:06:46,004 --> 00:06:47,083
Find nogle ikke-Garys.

127
00:06:47,084 --> 00:06:50,039
Du ved - ældre,
sofistikeret, klassisk.

128
00:06:50,040 --> 00:06:53,051
Mere "mig". Dig, klassisk?

129
00:06:53,052 --> 00:06:58,011
Øh... åh... nej! Åh, wow!
Jeg troede du ville...

130
00:06:58,012 --> 00:06:59,083
Er du okay?

131
00:06:59,084 --> 00:07:02,063
Mmm? Ja, nej... jeg har det fint.
Ja! Nej. Det er en god idé!

132
00:07:02,064 --> 00:07:06,024
Ring til Pickfords.
Jeg går videre.

133
00:07:07,096 --> 00:07:11,087
Vi har en idé, nej tak til dig.
Det gør du åbenbart ikke...

134
00:07:11,088 --> 00:07:15,011
♪ Tro på livet efter kærligheden
Efter kærlighed, efter kærlighed... ♪

135
00:07:15,012 --> 00:07:17,095
Cher! Sjovt, ja!

136
00:07:17,096 --> 00:07:21,023
I aften skal jeg til gran
ligesom Fiona Bruce!

137
00:07:21,024 --> 00:07:23,091
Jeg tror, ​​jeg gerne vil gå, tak.
Så hvor skal vi så hen?

138
00:07:23,092 --> 00:07:26,023
Jeg har et par ideer.
Der er en vinbar...

139
00:07:26,024 --> 00:07:30,019
Hold op med den verbale ild. Newsflush.
Fsshht!

140
00:07:30,020 --> 00:07:33,059
Vi er en tiddle bekymrede
om La Penny.

141
00:07:33,060 --> 00:07:35,091
Hun rullede op i tennisklubben,
v tidlige birdingtons,

142
00:07:35,092 --> 00:07:36,095
for hendes damer fire,

143
00:07:36,096 --> 00:07:40,011
drikker pæn gin ud af hende
mixed double præmiepokal og...

144
00:07:40,012 --> 00:07:44,072
Insisterer - tilgiv, sarte damer
- og Miranda, hvad! Haha!

145
00:07:47,004 --> 00:07:50,003
..insisterer på damerne
alle gå kommando!

146
00:07:50,004 --> 00:07:51,019
Hun skal nok klare sig.

147
00:07:51,020 --> 00:07:55,075
Nå, hvad med dig, Queen Kong
la tragique dumpee?

148
00:07:55,076 --> 00:07:57,023
Jeg er ikke en dumpee.

149
00:07:57,024 --> 00:08:00,027
Jeg er en gensidig dumper,
hvis du undskylder.

150
00:08:00,028 --> 00:08:04,087
Nej, nej. Jeg har det fint.
Vi går på træk!

151
00:08:04,088 --> 00:08:08,031
Indstil koordinater
til Dumpee Rumpy de pumpy!

152
00:08:08,032 --> 00:08:10,027
Der vil ikke være noget sex.

153
00:08:10,028 --> 00:08:12,059
Hvad?! Hvad?!
Har jeg fået en hveps i håret?

154
00:08:12,060 --> 00:08:14,039
Er dronningen kommet ind? Nej.

155
00:08:14,040 --> 00:08:18,059
Har nogen fundet nogen hurtigere
end en Kwik-fit montør?

156
00:08:18,060 --> 00:08:23,067
Berolige! Du sagde lige "sex".
Gjorde jeg det? "Køn".

157
00:08:23,068 --> 00:08:30,019
Åh, ja! Køn! Mmm! KØN! Ja!

158
00:08:30,020 --> 00:08:33,023
Åh, gud! Stevie, kan vi finde
et andet sted til den taburet?

159
00:08:33,024 --> 00:08:34,433
Nogen vil snuble over det.

160
00:08:38,028 --> 00:08:44,007
Kong virker forkert. Ting
er tydeligvis ikke Great Winslet.

161
00:08:44,008 --> 00:08:47,091
Hun er sandsynligt, at hun er forelsket.
Åh! Hvad taler vi om?

162
00:08:47,092 --> 00:08:50,039
M mennesker!
Løbebånd! Salte snacks!

163
00:08:50,040 --> 00:08:52,008
Belinda Carlisle. Åh!

164
00:08:56,016 --> 00:08:58,079
Skål! Skål!

165
00:08:58,080 --> 00:09:04,019
Åh! Det er meget swish, er det ikke?
Ja! Et godt ord "swish".

166
00:09:04,020 --> 00:09:05,091
SWISH!

167
00:09:05,092 --> 00:09:08,059
Hej. Tak for din
dejlige nødder!

168
00:09:08,060 --> 00:09:15,095
"Nødder!" Fokus. Vi er forførere.
Vi er forførende.

169
00:09:15,096 --> 00:09:18,084
Vi er koketter.
Cocquettes om natten!

170
00:09:24,044 --> 00:09:26,024
Åååh! Jeg har trukket! Hej!

171
00:09:27,024 --> 00:09:29,031
Han vinker til kvinden bag dig!

172
00:09:29,032 --> 00:09:32,023
Åh, jeg hader det,
nu gør jeg det her!

173
00:09:32,024 --> 00:09:35,007
Gør det til noget!

174
00:09:35,008 --> 00:09:38,095
Fløjte mimer!

175
00:09:38,096 --> 00:09:41,079
Det er bare underligt! Passer ind!

176
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
Åh!

177
00:09:43,072 --> 00:09:46,040
Se på hende! Så stilfuldt!

178
00:09:48,072 --> 00:09:51,007
Aaaw!

179
00:09:51,008 --> 00:09:54,035
Pianisten ændrer sangen
for hver person, der kommer ind!

180
00:09:54,036 --> 00:09:56,039
Jeg spekulerer på, hvad han ville vælge for mig?

181
00:09:56,040 --> 00:09:58,068
Åh, godt spil! Prøv det, prøv det!

182
00:10:08,016 --> 00:10:13,059
Åh! Lidt af Britney,
Det er jeg begejstret for!

183
00:10:13,060 --> 00:10:16,064
Jeg vil prøve! Du går! Du går!

184
00:10:37,084 --> 00:10:41,039
Åh!
Han tog lige sin værelsesnøgle til hende!

185
00:10:41,040 --> 00:10:44,039
Åh! De er eskorte!

186
00:10:44,040 --> 00:10:47,027
Alle kvinderne er eskorte.

187
00:10:47,028 --> 00:10:51,015
Hvorfor er vi ikke blevet kontaktet?
Kunne vi ikke passere som ledsagere?

188
00:10:51,016 --> 00:10:53,071
Ja, hvor stødende! Åh, her går vi!

189
00:10:53,072 --> 00:10:56,016
God aften.

190
00:10:58,040 --> 00:11:01,035
Uacceptabelt!
Så uacceptabelt!

191
00:11:01,036 --> 00:11:03,027
Undskyld, vent!

192
00:11:03,028 --> 00:11:05,079
Undskyld mig, lidt af
opmærksomhed!

193
00:11:05,080 --> 00:11:08,015
Vil nogen gerne bruge
aftenen med dette?

194
00:11:08,016 --> 00:11:12,023
Denne lille, tarvelige,
sjov størrelse taske med allure?

195
00:11:12,024 --> 00:11:15,059
Eller dette, meget, meget billigt,
du får mere for pengene,

196
00:11:15,060 --> 00:11:20,019
og hun vil være så taknemmelig,
hun ender nok med at betale dig.

197
00:11:20,020 --> 00:11:23,027
Uanset hvad vil hun give dig en runde
af klapsalver med hendes massive barm.

198
00:11:23,028 --> 00:11:26,019
Åh, du er så sød!
De nada. De er massive barme.

199
00:11:26,020 --> 00:11:28,032
Tak. De klapper!

200
00:11:31,044 --> 00:11:34,080
Lad os bare gå, det er blevet akavet nu.

201
00:11:38,076 --> 00:11:40,072
Uhøflig!

202
00:11:43,012 --> 00:11:45,063
Jeg låste døren!

203
00:11:45,064 --> 00:11:49,071
kom ud,
eller jeg smider min ven efter dig!

204
00:11:49,072 --> 00:11:52,039
Aaargh! Aaargh!

205
00:11:52,040 --> 00:11:53,075
Aaargh! Aaargh!

206
00:11:53,076 --> 00:11:56,007
Stop! Vi er i en skrigeløkke. Stop!

207
00:11:56,008 --> 00:11:59,039
mor?! Jeg er ked af det!

208
00:11:59,040 --> 00:12:03,095
Jeg ved, du ikke vil have mig her
men jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.

209
00:12:03,096 --> 00:12:06,079
Jeg tror, ​​din far og jeg er forbi.

210
00:12:06,080 --> 00:12:10,003
Han har ikke været interesseret i mig
i årevis.

211
00:12:10,004 --> 00:12:12,091
Ikke engang i soveværelset
afdeling for nylig.

212
00:12:12,092 --> 00:12:15,027
Behøver ikke at vide alt.

213
00:12:15,028 --> 00:12:18,003
Ikke engang da jeg klædte mig på
op som Margaret Mountford

214
00:12:18,004 --> 00:12:20,032
og lagde mig selv i håndjern
til Teasmade.

215
00:12:22,024 --> 00:12:24,051
Hvorfor?!

216
00:12:24,052 --> 00:12:29,047
Jeg giftede mig så ung.
Jeg har aldrig rigtig vidst, hvem jeg er!

217
00:12:29,048 --> 00:12:33,067
Åh, mor, du ved godt, at du ikke gør det
har du brug for en mand til at definere dig, ikke?

218
00:12:33,068 --> 00:12:37,003
Du ved, Stevie, det var vi
så forkert at gå på træk.

219
00:12:37,004 --> 00:12:39,055
At stå på egne ben er
hvad vil få mig over Gary.

220
00:12:39,056 --> 00:12:41,055
Det er hvad du har brug for, mor.

221
00:12:41,056 --> 00:12:45,075
Ved du, jeg synes, vi skal sidde
glad og stolt på hylden.

222
00:12:45,076 --> 00:12:47,008
Ja!

223
00:12:49,080 --> 00:12:51,095
Knockery-nej!

224
00:12:51,096 --> 00:12:54,019
Mor vil gerne beholde
familietraditionen

225
00:12:54,020 --> 00:12:57,043
af brudgommen og brudens far
kamp med bare kno onsdag morgen,

226
00:12:57,044 --> 00:12:59,007
og Charlie vil ikke, og græder.

227
00:12:59,008 --> 00:13:01,083
Og nu ved jeg det ikke engang
at jeg vil giftes mere!

228
00:13:01,084 --> 00:13:05,003
Åh, Tilly, kom bare
og sidde på vores hylde. Her!

229
00:13:05,004 --> 00:13:09,051
Du ved, vi har aldrig haft brug for mænd
for de sjove tider før.

230
00:13:09,052 --> 00:13:11,083
Sluk den!

231
00:13:11,084 --> 00:13:13,012
Aaaahh!

232
00:13:16,076 --> 00:13:20,032
Vi skal passe på "vores hylder"!

233
00:13:24,040 --> 00:13:26,060
Ingen?

234
00:13:27,064 --> 00:13:31,076
Vi skal passe på "vores hylder"!

235
00:13:33,052 --> 00:13:35,068
Ingen?

236
00:13:36,076 --> 00:13:39,047
Tænk på alle tingene
du kan undvære dine mænd

237
00:13:39,048 --> 00:13:42,063
der giver dig
den ægte frihed til at være dig!

238
00:13:42,064 --> 00:13:45,999
Det har jeg altid gerne villet
ride på en yak i Bhutan.

239
00:13:46,000 --> 00:13:48,060
Jeg har altid ønsket at gå til
et bagagerumsudsalg!

240
00:13:50,016 --> 00:13:54,028
Jeg har altid villet
åbne min egen Build-A-Bear.

241
00:13:57,012 --> 00:14:02,031
Hvad med dig, Miranda? Det kunne du
bygge den voksne hoppeborg.

242
00:14:02,032 --> 00:14:06,039
For barnligt.
Det er "for barnligt"?!

243
00:14:06,040 --> 00:14:09,087
Er der andre, der vil have en snack?
Jeg glemte at spise tidligere.

244
00:14:09,088 --> 00:14:11,040
Har du glemt at spise?!

245
00:14:12,092 --> 00:14:15,047
Drikker du dine frugtvenner?

246
00:14:15,048 --> 00:14:18,051
Mmm. Du har ret.
Hun er måske ved at miste det.

247
00:14:18,052 --> 00:14:22,079
Jeg har det!
Jeg ved, hvad jeg skal gøre!

248
00:14:22,080 --> 00:14:24,079
Væve! Ja!

249
00:14:24,080 --> 00:14:28,051
Jeg skal købe en væv og væve.
Ja!

250
00:14:28,052 --> 00:14:32,039
Jeg skal tilbage til det grundlæggende,
væve, bage.

251
00:14:32,040 --> 00:14:36,031
Ingen af ​​Garys velsmagende muffins.
Salte muffins?

252
00:14:36,032 --> 00:14:39,095
Salte muffins?!

253
00:14:39,096 --> 00:14:42,019
Vævning! Det var det - genialt!

254
00:14:42,020 --> 00:14:44,087
Åh, kom så,
lad os fejre at være på hylden.

255
00:14:44,088 --> 00:14:46,092
Yndlingssang. Er du klar?

256
00:14:48,056 --> 00:14:51,047
♪ Søstre gør det for
sig selv... ♪

257
00:14:51,048 --> 00:14:55,079
Ja? Kom nu! Hvem har brug for mænd?!
Gå, mor!

258
00:14:55,080 --> 00:14:58,060
Kom så, mine damer. Rejs dig op for at komme ned!

259
00:15:01,008 --> 00:15:05,080


260
00:15:08,016 --> 00:15:11,063


261
00:15:11,064 --> 00:15:15,032
♪ For at fejre... ♪

262
00:15:18,040 --> 00:15:22,019
Åh, godmorgen! Og lækkert outfit!

263
00:15:22,020 --> 00:15:23,096
Tak!

264
00:15:26,012 --> 00:15:28,047
Jeg tager Garys ting
tilbage til ham.

265
00:15:28,048 --> 00:15:32,999
Jeg er en dygtig kvinde, der forbereder mig
at væve mig tilbage til lykken.

266
00:15:33,000 --> 00:15:36,095
Hej! Jeg tænkte bare på om
du havde de rammer i blåt.

267
00:15:36,096 --> 00:15:40,023
Det er til min partner,
til vores bryllup. Nå, kom ind!

268
00:15:40,024 --> 00:15:44,007
- Jeg vil helst ikke deltage.
- Bare kom ind!

269
00:15:44,008 --> 00:15:46,091
Jeg leder efter rammerne.
Jeg vil tage det tilbage til Gary.

270
00:15:46,092 --> 00:15:49,075
Hvad, i en giraf-body?
Er du ret sur?

271
00:15:49,076 --> 00:15:51,999
Jeg vil have ham til at vide det
Jeg er over ham.

272
00:15:52,000 --> 00:15:53,051
Og for at han skal være over mig.

273
00:15:53,052 --> 00:15:56,007
For hvis jeg havde noget pænt på,
he'd fancy me, wouldn't he?

274
00:15:56,008 --> 00:16:00,016
In fact, could you just check,
kan det her være sexet?

275
00:16:04,068 --> 00:16:06,087
It's already getting complicated.

276
00:16:06,088 --> 00:16:12,011
Det er ikke kompliceret. Det er
et simpelt spørgsmål. Er det her sexet?

277
00:16:12,012 --> 00:16:15,091
I'm gay, but I'd say probably not.
And I don't want to smell nice.

278
00:16:15,092 --> 00:16:18,059
Hun deodoriserede engang med
en rådden pære.

279
00:16:18,060 --> 00:16:20,051
Det var mørkt
and it felt like a roll-on.

280
00:16:20,052 --> 00:16:22,999
So, in fact, could you smell me?
Det vil jeg ikke.

281
00:16:23,000 --> 00:16:24,015
Bare lugt mig, tak!

282
00:16:24,016 --> 00:16:27,019
I should never have come in here
igen! Hver gang!

283
00:16:27,020 --> 00:16:29,007
Bare rolig, Stevie,
Jeg har fået en ny ven.

284
00:16:29,008 --> 00:16:31,051
Hvem er du? Jeg ved det ikke!

285
00:16:31,052 --> 00:16:34,015
Kærlighed oo! Kærlighed oo!
Kærlighed oo! Ingen!

286
00:16:34,016 --> 00:16:36,003
Åh!
Det er min mor!

287
00:16:36,004 --> 00:16:37,087
Åh, himlen ovenover!
Det er Mike!

288
00:16:37,088 --> 00:16:39,083
Det her er et mareridt!
Det er Gary!

289
00:16:39,084 --> 00:16:41,076
Why does it keep happening?
Aargh!

290
00:16:43,020 --> 00:16:48,075
It's musky, sort of digestive
biscuit, with a hint of brie.

291
00:16:48,076 --> 00:16:51,031
So you're going to see Gary
for første gang,

292
00:16:51,032 --> 00:16:53,071
smelling of musky digestive biscuit,

293
00:16:53,072 --> 00:16:57,023
in a giraffe onesie that makes
you look like a mahossive loon.

294
00:16:57,024 --> 00:16:58,095
Ja, det er jeg!

295
00:16:58,096 --> 00:17:01,064
Jeg kan godt lide den mærkelige gåtur,
meget afskrækkende.

296
00:17:03,024 --> 00:17:04,096
Det var min gåtur.

297
00:17:09,068 --> 00:17:11,076
Nå, nu ved jeg ikke, hvordan jeg skal gå.

298
00:17:13,020 --> 00:17:15,008
Bare rolig! Jeg har det.

299
00:17:18,092 --> 00:17:21,023
Gedeost og rødbedesalat?
Ja, hvorfor?

300
00:17:21,024 --> 00:17:23,036
Jeg er bare ikke en stor fan af geder.
Hej?

301
00:17:25,044 --> 00:17:28,055
Åh, hej.
Undskyld, jeg så dig ikke der.

302
00:17:28,056 --> 00:17:31,011
Har lige bragt dine ting tilbage -
jeg skrev en sms.

303
00:17:31,012 --> 00:17:33,056
Ja undskyld,
Jeg har lige haft travlt. Ja.

304
00:17:34,068 --> 00:17:36,999
Hej Jacinta.
Flot outfit.

305
00:17:37,000 --> 00:17:40,007
Det er så behageligt, at jeg er ligeglad.
Godt for dig.

306
00:17:40,008 --> 00:17:41,023
Kan jeg skaffe dig noget?

307
00:17:41,024 --> 00:17:45,051
Vil du have en muffin? Han er bare
lavet dem. Butternut squash.

308
00:17:45,052 --> 00:17:47,011
Så lækkert.

309
00:17:47,012 --> 00:17:49,011
Nej tak.

310
00:17:49,012 --> 00:17:52,040
Jeg er glad for, at den velsmagende muffin har
fundet en glad kunde.

311
00:17:53,072 --> 00:17:55,999
Okay, der er dine ting.

312
00:17:56,000 --> 00:17:59,091
Jeg ville sige,
vi gjorde det rigtige.

313
00:17:59,092 --> 00:18:03,003
Ja, det tror jeg, vi gjorde.
Vi kan stadig være venner, ikke?

314
00:18:03,004 --> 00:18:04,028
Det tror jeg. Med tiden.

315
00:18:07,032 --> 00:18:09,024
Jeg skal ud at købe en væv.

316
00:18:10,032 --> 00:18:11,072
Hvad?

317
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Intet.

318
00:18:18,032 --> 00:18:20,004
Vi ses.

319
00:18:22,000 --> 00:18:27,019
Stevie, hvorfor er butikken lukket?
Jeg er med væv.

320
00:18:27,020 --> 00:18:30,035
Fæng mig ikke med din væv!
Åh, ja, forsigtig.

321
00:18:30,036 --> 00:18:32,075
Som os vævere kan lide at sige,

322
00:18:32,076 --> 00:18:38,075
"Du kan væve væven eller
du kan forlade rummet!"

323
00:18:38,076 --> 00:18:42,011
Sjov! Hvad?

324
00:18:42,012 --> 00:18:44,039
Miranda. Tag en plads.

325
00:18:44,040 --> 00:18:48,015
Du! Mor, hvad er en
terapeut gør her?

326
00:18:48,016 --> 00:18:49,091
Hvad laver I alle sammen?

327
00:18:49,092 --> 00:18:54,071
Jeg var spændt på at besøge igen
dette efter vores sidste session.

328
00:18:54,072 --> 00:18:59,063
I måneder efter led jeg længe
kamp med et intimt hududslæt.

329
00:18:59,064 --> 00:19:01,095
Overshare.

330
00:19:01,096 --> 00:19:04,015
Men når dine venner
og familien tog kontakt...

331
00:19:04,016 --> 00:19:06,079
Hold da op, er dette et indgreb?

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,071
Åh, gutter! Seriøst. Jeg har det fint.

333
00:19:08,072 --> 00:19:12,039
Du har en giraf-body
bærer en væv.

334
00:19:12,040 --> 00:19:14,999
Ja, jeg kan se, det ser lidt ud
sur, men... jeg mener...

335
00:19:15,000 --> 00:19:18,011
Inden vi hører fra dig, vil jeg gerne
at give alle en mulighed

336
00:19:18,012 --> 00:19:19,067
at udtrykke deres bekymring.

337
00:19:19,068 --> 00:19:22,008
Hvem vil gerne gå først?

338
00:19:24,024 --> 00:19:26,079

Mange tak

339
00:19:26,080 --> 00:19:29,039
♪ Jeg har brug for nogen med et menneske
røre ved... ♪

340
00:19:29,040 --> 00:19:32,059
Alle sammen!


341
00:19:32,060 --> 00:19:36,087
Nå, det er bare sjovt,
ikke, ikke galskab!

342
00:19:36,088 --> 00:19:38,091
Okay, lad os starte.

343
00:19:38,092 --> 00:19:41,028
Øhm, du i det fjerne der.

344
00:19:43,048 --> 00:19:45,004
Undskyld, bare lille.

345
00:19:46,048 --> 00:19:48,019
Start os.

346
00:19:48,020 --> 00:19:53,019
Jeg er bekymret for, at Miranda er deprimeret
siden hun blev skilt fra Gary.

347
00:19:53,020 --> 00:19:56,072
Til at begynde med stoppede hun sig selv
skubber mig af min skammel.

348
00:19:59,036 --> 00:20:03,011
Kun fordi hun kan skade sig selv!
Men hun fandt det hilaire!

349
00:20:03,012 --> 00:20:04,056
Gå!

350
00:20:09,016 --> 00:20:12,015
Englands nummer et sexgudinde!

351
00:20:12,016 --> 00:20:14,083
Alt jeg vil sige er,
Deres ære,

352
00:20:14,084 --> 00:20:18,087
at trods mine bekymringer,
Jeg mener, hun er stadig et barn.

353
00:20:18,088 --> 00:20:21,039
Vi er bekymrede
hun kan være deprimeret.

354
00:20:21,040 --> 00:20:24,071
Hun sagde, at en hoppeborg
var for barnligt!

355
00:20:24,072 --> 00:20:26,083
Åh, vent, du ved, ærede dommer,

356
00:20:26,084 --> 00:20:29,055
Jeg er et barn, jeg er ikke et barn,
hun er på seksere og syvere.

357
00:20:29,056 --> 00:20:33,999
Spørgsmål.


358
00:20:34,000 --> 00:20:38,023
"Seksere og syvere." Hvad er
oprindelsen af ​​det udtryk?

359
00:20:38,024 --> 00:20:40,003
Svar: ikke vigtigt nu!

360
00:20:40,004 --> 00:20:42,079
Og mor, det tror jeg, du er
bange for at jeg bliver voksen

361
00:20:42,080 --> 00:20:45,080
for så har du ikke et projekt til
distrahere fra dit ægteskab.

362
00:20:47,080 --> 00:20:50,031
Stille!

363
00:20:50,032 --> 00:20:53,091
Sagen er den Pen Pen
og Kong Kong er faktisk v tæt på.

364
00:20:53,092 --> 00:20:55,047
Bedste opførsel!

365
00:20:58,000 --> 00:21:00,008
Åh-ho-ho!

366
00:21:01,088 --> 00:21:03,052
Psst!

367
00:21:05,036 --> 00:21:06,092
Gå, Miranda!

368
00:21:08,044 --> 00:21:09,067
Men Ryan Sozling,

369
00:21:09,068 --> 00:21:12,075
Jeg har dos factos buffering
på download

370
00:21:12,076 --> 00:21:15,071
om Queen of the Kong
der er frankere, der tarantulerer.

371
00:21:15,072 --> 00:21:17,035
Undskyld, er dette engelsk?

372
00:21:17,036 --> 00:21:20,043
Taranteller?
Frygtindgydende. Grundlæggende. Hold op!

373
00:21:20,044 --> 00:21:21,087
Facto uno,

374
00:21:21,088 --> 00:21:26,055
første tegn på Madnessa Redgrave
hun udtalte ordet "sex"!

375
00:21:26,056 --> 00:21:29,047
- Er det usædvanligt?
- Ja!

376
00:21:29,048 --> 00:21:33,071
Andet tegn på dementation:
hun sagde, hun glemte at spise aftensmad.

377
00:21:33,072 --> 00:21:36,011
- Og er det usædvanligt?
- Ja!

378
00:21:36,012 --> 00:21:39,063
Tilly-Billy-Bots sagde det
hun indsugede sine frugtvenner.

379
00:21:39,064 --> 00:21:41,015
Dog ikke Aubrey.

380
00:21:41,016 --> 00:21:44,011
Åh, kom så!
Frugtvenner er ikke normale

381
00:21:44,012 --> 00:21:46,091
og en aubergine i en frugtsmoothie
- det ville være ulækkert.

382
00:21:46,092 --> 00:21:48,031
Det er ikke vanvid!

383
00:21:48,032 --> 00:21:50,047
Og giraf-bodyen?

384
00:21:50,048 --> 00:21:51,091
Nå, hun har den på

385
00:21:51,092 --> 00:21:55,087
tænkte på, at Gary kunne finde hende
attraktiv i alt andet.

386
00:21:55,088 --> 00:21:57,059
Hvilket A) synes jeg er en dristig påstand,

387
00:21:57,060 --> 00:22:02,007
og 2) Det betyder...
Bogstaver eller tal!

388
00:22:02,008 --> 00:22:05,031
..hun giver sig ikke
muligheden for at komme tilbage med ham.

389
00:22:05,032 --> 00:22:06,999
Nu, hvis et par...

390
00:22:07,000 --> 00:22:09,051
De er guacamole og..
..Doritos.

391
00:22:09,052 --> 00:22:11,063
De går bare.

392
00:22:11,064 --> 00:22:13,023
Jeg er den nye kok.

393
00:22:13,024 --> 00:22:15,003
Mm! Wow!

394
00:22:15,004 --> 00:22:18,048
♪ Jeg elsker dig bare
sådan som du er... ♪

395
00:22:21,056 --> 00:22:23,088
Miranda, lige en hurtig en.
Ja tak!

396
00:22:27,084 --> 00:22:30,999
Hvad får dit hjerte til at springe over?
Gary.

397
00:22:31,000 --> 00:22:32,059
Jeg er forelsket i Gary!

398
00:22:32,060 --> 00:22:35,091


399
00:22:35,092 --> 00:22:38,080
♪ Jeg lover dig... ♪

400
00:22:47,036 --> 00:22:50,080
Jeg tror, jeg foretrak
gamle dig alligevel. Kom her!

401
00:22:53,060 --> 00:22:55,055
Mig og Gary kommer ikke til at ske.

402
00:22:55,056 --> 00:22:59,999
Jeg gør endelig ting for mig,
uden behov for godkendelse.

403
00:23:00,000 --> 00:23:02,043
Og C) Re: outfittet..
Tilbage til bogstaver!

404
00:23:02,044 --> 00:23:05,087
..hun fik en kunde til at snuse hende til
tjek hun ikke lugtede sexet!

405
00:23:05,088 --> 00:23:08,043
Jeg mener, det er sandt, er det ikke?

406
00:23:08,044 --> 00:23:10,052
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

407
00:23:17,028 --> 00:23:19,019
Undskyld, hvem er han?

408
00:23:19,020 --> 00:23:21,007
Vi ved det ikke.

409
00:23:21,008 --> 00:23:25,071
Det har vi aldrig vidst.
Men hvad jeg ved er dette,

410
00:23:25,072 --> 00:23:29,043
siden jeg gik fra hinanden med Gary,
Jeg har endelig fundet ud af, hvem jeg er.

411
00:23:29,044 --> 00:23:31,051
Der er måske ikke flere
skubbe afføringen af,

412
00:23:31,052 --> 00:23:33,023
eller ikke flere frugtvenner,

413
00:23:33,024 --> 00:23:35,091
men jeg vil altid galoppere
med homo-opgivelse,

414
00:23:35,092 --> 00:23:38,999
og jeg vil altid finde
en eufemisme i hvad som helst,

415
00:23:39,000 --> 00:23:42,019
Jeg synger altid, hvis nogen
taler uforvarende sangtekster

416
00:23:42,020 --> 00:23:46,031
og jeg vil altid elske ordet
"dykke".

417
00:23:46,032 --> 00:23:48,019
Og det er ikke at være barn,

418
00:23:48,020 --> 00:23:50,048
men nogle gange verden
trænger til at blive glad.

419
00:23:51,048 --> 00:23:52,083
Nu, hvis du vil undskylde mig,

420
00:23:52,084 --> 00:23:55,043
Jeg har arrangeret at sætte kryds ved en
Indtastning af bøtteliste slået fra.

421
00:23:55,044 --> 00:23:57,039
Nej, lad være...!

422
00:23:57,040 --> 00:24:00,015
Åh, jeg har tøj på under!
Pas de panik!

423
00:24:00,016 --> 00:24:03,019
Åh, og Stevie, som sagt
at Gary kunne finde mig attraktiv

424
00:24:03,020 --> 00:24:04,083
er en dristig påstand,

425
00:24:04,084 --> 00:24:07,083
jamen det har jeg også indset
kvinder som mig kan være sexede,

426
00:24:07,084 --> 00:24:10,075
det er bare verden
måske aldrig bekræfte det

427
00:24:10,076 --> 00:24:13,080
så det tager os bare
lidt længere tid til at indse det.

428
00:24:15,044 --> 00:24:17,016
Hvis du nu vil undskylde mig.

429
00:24:19,036 --> 00:24:21,031
Er det okay at tage afsted?
Åh nej, gå.

430
00:24:21,032 --> 00:24:23,063


431
00:24:23,064 --> 00:24:25,023


432
00:24:25,024 --> 00:24:27,071


433
00:24:27,072 --> 00:24:30,023

såre mig med farvel?

434
00:24:30,024 --> 00:24:32,051


435
00:24:32,052 --> 00:24:37,051

Åh nej, ikke jeg

436
00:24:37,052 --> 00:24:38,084
♪ Jeg vil overleve... ♪

437
00:24:40,000 --> 00:24:43,075
Nu, dette er en meget
vigtigt øjeblik i mit liv, okay?

438
00:24:43,076 --> 00:24:48,063
Så smid mig ikke af eller noget.
Okay? Jeg er en galoperkammerat.

439
00:24:48,064 --> 00:24:50,092
Denne gang,
du galopperer.

440
00:24:53,040 --> 00:24:55,063
Okay, lad os gøre det her...

441
00:24:55,064 --> 00:24:57,084
Gå videre.

442
00:25:16,008 --> 00:25:18,000
Jeg er fri!

443
00:25:26,096 --> 00:25:29,019
Undskyld morgenmadsvarer, m'lud.

444
00:25:29,020 --> 00:25:32,035
Venligst gnaske på min
undskyldende brioche.

445
00:25:32,036 --> 00:25:34,051
Jeg er så vild med i går.
Fik dig et wienerbrød.

446
00:25:34,052 --> 00:25:37,023
Åh, jeg har allerede...
Det er dejligt!

447
00:25:37,024 --> 00:25:40,003
Så hvordan var ridningen,
uden Gary?

448
00:25:40,004 --> 00:25:43,003
Det var fantastisk,
Jeg havde ikke brug for ham der.

449
00:25:43,004 --> 00:25:46,015
- Jeg gider ikke engang fortælle ham det.
- Åh!

450
00:25:46,016 --> 00:25:48,047
Nå, for hvad det er
værd-ers original,

451
00:25:48,048 --> 00:25:51,003
Jeg tror, du har følt mere dig
ikke på grund af Gary

452
00:25:51,004 --> 00:25:53,999
men du fortalte det til Penny
at komme ud af dit liv.

453
00:25:54,000 --> 00:25:56,059
Massivt modig.
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

454
00:25:56,060 --> 00:25:59,091
Jeg er nødt til at fortælle Gary det.
Hvad?!

455
00:25:59,092 --> 00:26:02,087
Nå, jeg må fortælle ham, at jeg rejste mig
til mor. Han ville være så... stolt.

456
00:26:02,088 --> 00:26:06,027
Åh gud, du har ret
Tilly,

457
00:26:06,028 --> 00:26:08,083
Jeg kan være mere mig
fordi jeg er vokset fra mor.

458
00:26:08,084 --> 00:26:10,060
Jeg har ikke brug for Gary.

459
00:26:12,084 --> 00:26:14,095
Men jeg vil have ham.

460
00:26:14,096 --> 00:26:16,051
Det gør jeg, jeg vil så gerne have ham.

461
00:26:16,052 --> 00:26:20,063
Det vil jeg ikke
gøre mit liv uden Gary.

462
00:26:20,064 --> 00:26:22,075
Åh min gud!

463
00:26:22,076 --> 00:26:26,051
Du er nødt til at fortælle ham!
Det er måske ikke for sent!

464
00:26:26,052 --> 00:26:28,999
Ah! Jeg er nødt til at dasherooh,
Jeg har et bryllup!

465
00:26:29,000 --> 00:26:31,087
Med prins Harry, Miranda!
Hent ham!

466
00:26:31,088 --> 00:26:34,063
Tak, Tilly, tak!

467
00:26:34,064 --> 00:26:36,075
Åh! Du er nødt til at få Gary!

468
00:26:36,076 --> 00:26:39,051
Hvor skal jeg bo?
Nej, det er ikke vigtigt nu, nej!

469
00:26:39,052 --> 00:26:41,051
Okay, ring ham.

470
00:26:41,052 --> 00:26:43,087
Jeg skal skifte, det er jeg nødt til
se godt ud denne gang.

471
00:26:43,088 --> 00:26:47,059
Åh, bare gå, gå!
Åh, det er direkte til voicemail.

472
00:26:47,060 --> 00:26:49,044
Nå, ring til restauranten.

473
00:26:50,092 --> 00:26:54,015
Hej, er Gary der?
Stevie, Stevie, hvilken?

474
00:26:54,016 --> 00:26:56,083
Den der. Lækkert.

475
00:26:56,084 --> 00:26:58,047
Eller Jacinta?

476
00:26:58,048 --> 00:27:02,091
Hvad?!
Hvad? Hvor er han, hvor er han?

477
00:27:02,092 --> 00:27:05,051
Han sagde, at Gary var til... sit bryllup?

478
00:27:05,052 --> 00:27:08,067
Hvad? Var Jacinta der? Nej.

479
00:27:08,068 --> 00:27:12,044
Han gifter sig med Jacinta!

480
00:27:13,056 --> 00:27:16,067
Jeg vidste det.
Hun kunne lide hans velsmagende muffins.

481
00:27:16,068 --> 00:27:18,015
Klassisk rebound bryllup.

482
00:27:18,016 --> 00:27:21,007
Jeg mener, jeg forstår det, hun er smuk,
hun er sjov, hun er sød...

483
00:27:21,008 --> 00:27:23,999
Åh, stop med at tale om Jacinta!
Han sagde, det var i Tewkesbury.

484
00:27:24,000 --> 00:27:25,091
Vi bliver nødt til at køre ned.

485
00:27:25,092 --> 00:27:28,043
Tewkesbury - jeg kan ikke tro det her!

486
00:27:28,044 --> 00:27:30,999
Hvorfor er du hernede igen?
Jeg ved det ikke!

487
00:27:31,000 --> 00:27:33,087
Jeg løber op og ned af dem
trapper som en skrækslagen butler.

488
00:27:33,088 --> 00:27:36,091
Kom nu, vi skal have bilen.
Okay, jeg henter mine køresko!

489
00:27:36,092 --> 00:27:39,056
køresko? Du er ikke 97?!

490
00:27:43,060 --> 00:27:45,051
Og min tømmerstøttepude.

491
00:27:45,052 --> 00:27:48,055
Okay, skal vi bare bestille
walk-in-badet nu eller...?

492
00:27:48,056 --> 00:27:51,043
Jeg har en krampagtig glute! Miranda!

493
00:27:51,044 --> 00:27:53,043
Stop med at tude og kom ovenpå!

494
00:27:53,044 --> 00:27:56,023
Du skal lave dig selv
se ung og fabelagtig ud

495
00:27:56,024 --> 00:27:59,000
fordi du har
et bryllup for at stoppe!

496
00:28:01,056 --> 00:28:03,092
Jeg har fået et bryllup til at stoppe!

497
00:28:04,096 --> 00:28:07,072
Åh, Gary!

498
00:28:10,024 --> 00:28:12,028
Tag mod M4!
Jeg sætter satellitnavigationen op. Gå!

499
00:28:15,068 --> 00:28:18,063
Ingen!

500
00:28:18,064 --> 00:28:21,007
Flirt! Brug lokket!

501
00:28:21,008 --> 00:28:23,023
Hej dejlige mand!

502
00:28:23,024 --> 00:28:26,063
Kan du skifte til
"Gå" efter en pige i nød?

503
00:28:26,064 --> 00:28:28,028
Drej bare din pind!

504
00:28:29,052 --> 00:28:32,015
Hun er nødt til at stoppe
hendes livs kærlighed...

505
00:28:32,016 --> 00:28:37,035
Drej din pind! Drej det for at gå!
Drej bare din pind!

506
00:28:37,036 --> 00:28:41,071
Drej din pind! Drej din pind!
Åh!

507
00:28:41,072 --> 00:28:47,019
Drej din pind! Vil du
vride din pind?! Drej det!

508
00:28:47,020 --> 00:28:50,007
Vil du vride din pind?!

509
00:28:50,008 --> 00:28:52,091
Fortsæt, Miranda! Fortsæt!

510
00:28:52,092 --> 00:28:55,047
Vrid din pind, tak! Bare drej!

511
00:28:55,048 --> 00:28:57,999
Drej hans pind!

512
00:28:58,000 --> 00:29:00,036
Han har drejet sin pind!

513
00:29:01,064 --> 00:29:04,011
Lad os gå! Yay!

514
00:29:04,012 --> 00:29:07,043
'Vend dig om
så hurtigt som muligt.'

515
00:29:07,044 --> 00:29:10,047
Hvorfor siger hun det?
Hold kæft så hurtigt som muligt!

516
00:29:10,048 --> 00:29:12,071
Åh, åh, åh, det er Tewkesbury Hall,
ikke Tewkesbury!

517
00:29:12,072 --> 00:29:16,023
Hvad?! Det er lige omkring
hjørnet fra butikken!

518
00:29:16,024 --> 00:29:18,047
"Vend om så hurtigt som muligt."

519
00:29:18,048 --> 00:29:21,063
Åh, hold kæft, din selvtilfredse røv!
Hvad skal du lave?

520
00:29:21,064 --> 00:29:23,028
Denne. Hold fast.

521
00:29:28,000 --> 00:29:30,023
Undskyld! Undskyld! Undskyld!

522
00:29:30,024 --> 00:29:36,003
Vi er faktisk politi.
Nej-naw, nej-naw! farvel!

523
00:29:36,004 --> 00:29:39,011
Gå, Louise.
Elsker dig, Thelma!

524
00:29:39,012 --> 00:29:41,055
Ingen!

525
00:29:41,056 --> 00:29:45,059
Træk over, træk over.
Kom ud! Hvad?! Hvorfor?!

526
00:29:45,060 --> 00:29:48,011
Det kan starte når som helst!

527
00:29:48,012 --> 00:29:51,067
Du bliver nødt til at løbe derhen! Løbe?!
Der er ikke tid til at galoppere!

528
00:29:51,068 --> 00:29:55,023
Til Gary!
Vent, det bevæger sig, det bevæger sig!

529
00:29:55,024 --> 00:29:59,071
Åh! Bilen har været fastspændt pga
er i en dobbelt gul spærrezone.

530
00:29:59,072 --> 00:30:02,060
Du har aldrig været så attraktiv.

531
00:30:04,056 --> 00:30:05,083
Alt sammen meget dejligt!

532
00:30:05,084 --> 00:30:08,031
Du skal blive
med dit køretøj, frue.

533
00:30:08,032 --> 00:30:10,055
Undskyld, jeg kaster
forsigtighed med vinden

534
00:30:10,056 --> 00:30:13,043
og der vil være vind,
for jeg løber!

535
00:30:13,044 --> 00:30:16,004
Gary!

536
00:30:18,004 --> 00:30:20,095
Det er min store fornøjelse
at udtale dig...

537
00:30:20,096 --> 00:30:23,011
Nej. Nej!

538
00:30:23,012 --> 00:30:25,075
Ingen!

539
00:30:25,076 --> 00:30:28,051
Udtal ikke! Behage!

540
00:30:28,052 --> 00:30:30,051
Bliv ikke gift.

541
00:30:30,052 --> 00:30:33,095
Det er jeg ikke. Jeg er den bedste mand.

542
00:30:33,096 --> 00:30:35,063
Til hvem?

543
00:30:35,064 --> 00:30:40,011
Jeg kan ikke tro det her!
Til ham?!

544
00:30:40,012 --> 00:30:41,079
Nej, til mig!

545
00:30:41,080 --> 00:30:46,072
Clive! Åh, min Gud!
I to?! Det er fabelagtigt.

546
00:30:48,016 --> 00:30:51,011
Jeg er nødt til at tale med Gary.

547
00:30:51,012 --> 00:30:54,031
Uh, undskyld, et sekund!
Undskyld!

548
00:30:54,032 --> 00:30:58,047
Nej, nej, sus.
Nej, jeg er nødt til at tale med dig.

549
00:30:58,048 --> 00:30:59,075
Hvad?

550
00:30:59,076 --> 00:31:03,071
Jeg ville komme og finde dig
fordi...

551
00:31:03,072 --> 00:31:06,023
Jeg købte disse i morges.

552
00:31:06,024 --> 00:31:08,055
Billetter til Wick.

553
00:31:08,056 --> 00:31:12,044
Vil du stikke af med mig?
Bare os.

554
00:31:13,080 --> 00:31:19,044
For jeg har indset det
Jeg vil ikke være uden dig.

555
00:31:22,004 --> 00:31:23,084
Jeg elsker dig, Miranda.

556
00:31:30,012 --> 00:31:31,087
Dette er mit bryllup!

557
00:31:31,088 --> 00:31:34,048
Sssh!

558
00:31:39,052 --> 00:31:43,056
Jeg behøver ikke at stikke af,
det kan være på mine egne præmisser.

559
00:31:48,032 --> 00:31:50,075
Du har disse.

560
00:31:50,076 --> 00:31:52,075
Vær fri for din mor.

561
00:31:52,076 --> 00:31:55,015
Jeg elsker Wick!

562
00:31:55,016 --> 00:31:57,076
Jeg elsker dig fandme. Og dig.

563
00:32:02,064 --> 00:32:05,027
Kan du gifte dig med os nu?

564
00:32:05,028 --> 00:32:08,067
Det kunne jeg godt, ja, men det er der
endnu en service herinde nu.

565
00:32:08,068 --> 00:32:11,031
Få det i restauranten.
Det er min modtagelse!

566
00:32:11,032 --> 00:32:13,051
Sssh!

567
00:32:13,052 --> 00:32:15,051
Skal vi?

568
00:32:15,052 --> 00:32:17,012
Galop!

569
00:32:57,024 --> 00:33:00,027
Og jeg lover at kun nogensinde
lav søde muffins,

570
00:33:00,028 --> 00:33:04,087
og for at minde dig om altid at være det
dig selv,

571
00:33:04,088 --> 00:33:08,003
fordi med dine ord
yndlingssanger, Billy Joel,

572
00:33:08,004 --> 00:33:11,055
Jeg elsker dig lige som det er.

573
00:33:11,056 --> 00:33:13,055
Åh, jeg glemte en, undskyld.

574
00:33:13,056 --> 00:33:16,095
Det lover jeg aldrig
grine af din frygt for gæs.

575
00:33:16,096 --> 00:33:21,039
Åh, åh, åh, og det lover jeg altid
nyd hotelværelser til det maksimale!

576
00:33:21,040 --> 00:33:24,072
God! Og at lære vores børn
aldrig at stoppe med at galoppere.

577
00:33:25,080 --> 00:33:29,027
- Er du færdig?
- Ja!

578
00:33:29,028 --> 00:33:33,051
Nå, de er helt sikkert de fleste
usædvanlige løfter, jeg nogensinde har hørt,

579
00:33:33,052 --> 00:33:35,064
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

580
00:33:40,076 --> 00:33:43,076
Knib mig!

581
00:33:45,056 --> 00:33:48,003
Gå, Heather!

582
00:33:48,004 --> 00:33:51,999
♪ Hvad har du gjort i dag
få dig til at føle dig stolt? ♪

583
00:33:52,000 --> 00:33:54,079
Blev gift!

584
00:33:54,080 --> 00:33:56,071
Gå, Gary!

585
00:33:56,072 --> 00:34:00,027


586
00:34:00,028 --> 00:34:04,047


587
00:34:04,048 --> 00:34:08,039
♪ Før det hele slutter... ♪

588
00:34:08,040 --> 00:34:11,059
Jeg er ked af, at jeg var anmassende.

589
00:34:11,060 --> 00:34:14,060
Jeg vil ordne mig selv,
på en yak.

590
00:34:17,084 --> 00:34:19,087
Jeg elsker dig.

591
00:34:19,088 --> 00:34:21,067
Jeg elsker også dig.

592
00:34:21,068 --> 00:34:23,096
Jeg skal lige sige farvel
til nogen.

593
00:34:25,052 --> 00:34:26,392
Kæreste venner.

594
00:34:26,412 --> 00:34:30,367
Jeg ved ikke hvornår eller hvis
vi ses igen.

595
00:34:30,368 --> 00:34:35,665
Men bare tak,
for at være de mest fantastiske venner.

596
00:34:36,302 --> 00:34:38,000
Elsker dig.

597
00:35:07,227 --> 00:35:40,245
<font color="
http://UKsubtitles.ru.


